Glosario
Glosario de inteligencia documental
Términos de inteligencia documental, búsqueda con IA, gobernanza y la plataforma NexDok.
A
Acción de administración (en firmas)
Una acción que un administrador puede realizar sobre una solicitud de firma desde la consola de operaciones: sincronizar, reintentar, cancelar o enviar un recordatorio.
Actividad compartida
La vista con los enlaces que enviaste y los que te enviaron.
Activo
El espacio de trabajo funciona con normalidad.
Adjunto
Un archivo complementario asociado a una versión (por ejemplo, una hoja de cálculo de respaldo junto a un PDF principal).
Administrador
Acceso de administración. Puede gestionar colecciones, tipos de documento, zonas, miembros y la mayoría de las opciones de configuración, pero no es el propietario del espacio de trabajo.
Agotado
Fallaron todos los reintentos de entrega del webhook. La entrega no se volverá a intentar.
Aislamiento de datos
La garantía de arquitectura de que los datos de cada espacio de trabajo están completamente separados en las capas de aplicación, base de datos y almacenamiento.
Aislamiento de tenants
La garantía de que los datos de un espacio de trabajo nunca son visibles desde otro.
Alcance de API
Un permiso específico asociado a una clave de API (por ejemplo, upload). Los alcances siguen el principio de mínimo privilegio.
Almacenamiento
El espacio total de archivos que usa tu espacio de trabajo, medido en bytes.
Aprobado
Todos los aprobadores dieron su aprobación. La versión está lista para publicarse.
Aprobador (también: revisor)
Un miembro asignado para decidir sobre una solicitud de aprobación. Una solicitud puede tener varios aprobadores.
Archivado
El documento o espacio de trabajo se ocultó, pero se conserva para cumplimiento, historial y auditoría.
Archivar
La acción de ocultar un documento de las listas habituales. Los documentos archivados se conservan por motivos de cumplimiento.
Archivo del documento
Un archivo binario asociado a una versión de un documento: PDF, DOCX, imagen o cualquier formato compatible.
Archivo principal
El archivo principal asociado a una versión: el contenido canónico de esa versión.
Ask
La función de preguntas y respuestas en lenguaje natural de NexDok. Devuelve respuestas fundamentadas con citas de las fuentes originales.
Atribución de fuentes
Cada respuesta de Ask cita los documentos y fragmentos específicos que utilizó.
Auditoría de cumplimiento
Un resumen de actividad orientado a la revisión, preparado para responsables de cumplimiento y auditores externos.
Autenticación multifactor (MFA)
Un segundo factor que se pide al iniciar sesión, además de tu contraseña. Muy recomendable para administradores.
B
Bandeja
Una lista de elementos que esperan tu acción: Mis aprobaciones, Mis firmas o Mi actividad compartida.
Basada en
Indica que una nueva versión se derivó de una versión anterior específica (por ejemplo, al revertir o al partir de una revisión previa).
Biblioteca de documentos
El listado principal de todos los documentos del espacio de trabajo. Permite filtrar, ordenar, hacer acciones en bloque y ver vistas previas.
Borrador
El estado inicial de un documento o versión. Todavía no es visible para los lectores.
Búsqueda (búsqueda semántica)
El motor de búsqueda inteligente de NexDok. Encuentra documentos por su significado, no solo por palabras clave.
Búsqueda con permisos
NexDok nunca muestra contenido que el usuario no está autorizado a ver. La IA respeta cada permiso, zona y membresía.
C
Cancelado
La suscripción terminó o la solicitud se canceló antes de completarse.
Cantidad de tokens
Una medida aproximada de cuántos tokens de IA consume un fragmento.
Capacidad del plan
Una funcionalidad incluida en tu plan (por ejemplo, el módulo de firmas o las Security Zones).
Cargado
El archivo quedó almacenado por completo. NexDok empezará a procesarlo en breve.
Cargando
El archivo se está transfiriendo al almacenamiento de NexDok.
Clave de API
Una credencial que se usa para autenticar solicitudes de servidor a servidor a la API de NexDok. Las claves tienen alcances, pueden configurarse para vencer y se almacenan con hash seguro.
Colección
Una agrupación de documentos dentro de un espacio de trabajo: por proyecto, departamento, tema o iniciativa.
Color principal
El color de marca principal que se usa en títulos, botones principales y acentos.
Color secundario
El color de acento que se usa en los elementos secundarios de la interfaz.
Completado
Todos los destinatarios descargaron el documento compartido o todos los firmantes firmaron.
Configuración
El centro de configuración del espacio de trabajo: miembros, grupos de acceso, zonas, tipos de documento, colecciones, claves de API, marca, firmas y uso.
Configuración de firmas
Opciones a nivel de espacio de trabajo que conectan NexDok con SignDok.
Contenido en borrador
Contenido nativo redactado directamente en el editor de texto enriquecido integrado de NexDok.
Control de publicación
La regla que impide publicar hasta que se registren las aprobaciones requeridas.
Correcto
El servidor receptor devolvió una respuesta exitosa.
Creado
El registro de la versión existe, pero todavía no se cargó ningún archivo.
Cronología de actividad
El registro visible para el usuario de la actividad sobre un objeto (un documento, una aprobación, una solicitud de firma, un enlace compartido). Reúne los eventos en un relato cronológico.
Cronología de firma
Un registro cronológico de cada evento en el ciclo de vida de una solicitud de firma.
Cuenta
La entidad de facturación de nivel superior a la que pertenecen uno o más espacios de trabajo. Una cuenta incluye el plan de suscripción, la información de pago y los administradores a nivel de cuenta. Normalmente, una organización tiene una sola cuenta con varios espacios de trabajo.
Cuota del plan
Un límite numérico incluido en tu plan (por ejemplo, máximo de documentos, almacenamiento o consultas de IA por mes).
D
Decisión del aprobador
La respuesta de cada aprobador: Aprobado, Rechazado o Pendiente. Se registra con la identidad, la marca de tiempo y los comentarios.
Deep Ask
Una variante de Ask centrada en un solo documento para un análisis en profundidad.
Desactivado
Un administrador desactivó al miembro. Se revoca su acceso, pero su identidad se conserva para la auditoría.
Descargado
El destinatario descargó el documento.
Destinatario
Una persona que recibe un documento compartido. Cada destinatario tiene su propio estado.
Detalle del documento
La vista completa de un documento: metadatos, historial de versiones, aprobaciones, firmas, enlaces compartidos y cronología.
Documento
El objeto principal de NexDok. Contiene el historial completo de versiones, aprobaciones y actividad.
E
Editor
El editor de texto enriquecido integrado de NexDok (TipTap / ProseMirror).
Editor (permiso)
Puede ver y modificar elementos de una colección o zona.
Embedding
Una representación matemática del significado de un fragmento (vector de 1,536 dimensiones generado con OpenAI).
En cola
La versión está esperando en la cola de procesamiento.
En curso
El proceso está activo, pero no terminó.
En espera
El destinatario o firmante está en cola detrás de un paso anterior.
En prueba
La cuenta está en un periodo de prueba.
Encabezados personalizados
Encabezados HTTP configurados en las entregas de webhooks para enrutamiento, autenticación o correlación.
Enlace compartido (solicitud de uso compartido)
Una distribución controlada de un documento a destinatarios, con códigos de acceso, fechas de vencimiento, marcas de agua y seguimiento de descargas.
Entrega de webhook
Un intento individual de enviar un evento a la URL de un webhook. Cada entrega tiene su propio estado.
Enviado
La notificación se entregó.
Error
El envío a SignDok falló después de los reintentos.
Error de IA
El motivo por el que falló una operación de ingesta o indexación (por ejemplo, un formato de archivo no compatible, un PDF dañado o un tiempo de espera agotado del modelo).
Espacio de colecciones
La vista para descubrir, recorrer y abrir colecciones.
Espacio de trabajo
Un entorno aislado y seguro donde tu equipo almacena documentos, ejecuta flujos de trabajo y colabora.
Esquema de metadatos
La definición de los campos de metadatos que acepta un tipo de documento, incluidos sus tipos y reglas de validación.
Estado de ingesta
Refleja el procesamiento automático que hace NexDok de un archivo cargado (extracción de texto, indexación con IA).
Etiqueta de versión
Un nombre descriptivo para una versión, para reconocerla con más facilidad.
Evento
Un registro de una acción en NexDok. Cada evento queda registrado y puede disparar webhooks.
Evento de la cronología de firma
Eventos registrados durante la firma: request_created, signer_notified, signer_viewed, signer_signed, signer_rejected, request_completed, etc.
Evento del flujo de trabajo
Una transición específica en la vida de un documento: creado, publicado, archivado, etc.
F
Fallido
No se pudo completar el procesamiento o la entrega.
Favicon
El ícono que aparece en la pestaña del navegador. Hasta 512 KB; PNG o ICO.
Firmado
El firmante completó su firma.
Firmante
Una persona que debe firmar un documento. Puede ser interna o externa.
Fondo de inicio de sesión
La imagen que aparece detrás del formulario de inicio de sesión. Hasta 2 MB; JPEG, WebP o PNG.
Fragmento (chunk)
Un segmento pequeño del texto extraído de un documento (~512 palabras). La búsqueda y Ask usan los fragmentos para ubicar los pasajes relevantes.
G
Gestor (permiso)
Puede ver, modificar y administrar quién más tiene acceso.
Grupo de acceso
Un grupo de miembros con nombre. Los permisos se pueden otorgar a un grupo de acceso en lugar de a cada usuario, lo que facilita la gestión de accesos en bloque.
H
Hash de contenido
Una huella SHA-256 única del contenido de un archivo. Sirve para detectar duplicados y verificar la integridad.
Herencia de zona
Una propiedad que indica si una colección hereda automáticamente los permisos de su Security Zone.
Historial a prueba de manipulaciones
Los cambios se registran de forma inmutable, así que cualquier modificación o eliminación sería detectable.
Historial del flujo de trabajo
El registro cronológico de cada transición de estado, con quién la activó y por qué.
I
Indexación semántica
El proceso automático que convierte el texto de los documentos en representaciones aptas para la IA, para la búsqueda y Ask.
Indexado
El procesamiento terminó. Ya se puede buscar el documento y hacerle preguntas con Ask.
Indexando
NexDok está extrayendo el texto, dividiéndolo en fragmentos y creando embeddings de IA.
Indicador de estado
Un pequeño indicador visual del estado actual (Borrador, Publicado, Pendiente, Aprobado, Firmado).
Indicador de IA
Un indicador que muestra que las funciones de IA (búsqueda semántica, Ask) están disponibles para un elemento, es decir, que se indexó correctamente.
Indicador de visibilidad
Un indicador que muestra si una colección es privada, restringida o pública dentro del tenant.
J
JWT
El token firmado que NexDok emite a los usuarios autenticados con los datos de identidad y de tenant.
L
Lector
Acceso de solo lectura a documentos y colecciones.
Lector (permiso)
Puede ver y leer los elementos de la colección o zona.
Logo
El logo principal del espacio de trabajo. Hasta 512 KB; PNG o WebP.
Logo compacto
Una versión más pequeña del logo para la navegación contraída y espacios reducidos.
M
Marca del tenant
La identidad visual personalizable de un espacio de trabajo: logo, colores, fondo de inicio de sesión y nombre visible.
Metadatos
Campos personalizados de clave y valor asociados a un documento. Se pueden filtrar y buscar.
Miembro
Un usuario que pertenece a un espacio de trabajo. Cada miembro tiene un rol que determina qué puede ver y hacer.
Mis aprobaciones
La vista donde ves todas las solicitudes de aprobación que esperan tu decisión.
Mis firmas
La vista donde ves los documentos pendientes de tu firma.
Modal / cuadro de diálogo
Una ventana emergente para crear o editar elementos sin distracciones.
Modo de prueba
Un flujo de firma sin efectos vinculantes para hacer pruebas sin producir una firma con validez legal.
Motivo de transición
Una explicación breve que se registra cuando un documento cambia de estado.
N
Niveles de permiso de colecciones y zonas
Permisos que se otorgan a usuarios o grupos de acceso: Lector, Editor o Gestor.
No verificado
El factor de MFA se registró, pero todavía no se confirmó.
Nombre visible
Un nombre personalizado del espacio de trabajo que se muestra en la interfaz (hasta 120 caracteres).
Notificación
Un mensaje dentro de la aplicación o por correo electrónico que se genera cuando algo requiere tu atención.
Número de páginas
La cantidad de páginas detectadas en un documento PDF.
O
Operaciones de firma (administración)
Una consola de monitoreo para que los administradores gestionen las solicitudes de firma.
Operaciones de uso compartido (administración)
La consola de administración para supervisar la actividad de uso compartido y resolver problemas.
P
Panel
La vista de inicio que resume la actividad reciente, las métricas clave y la guía de primeros pasos.
Panel lateral
Un panel que se desliza desde un costado para mostrar detalles sin salir de la página actual.
PDF firmado
La versión final y firmada de un documento. Se importa automáticamente como una nueva versión.
Pendiente
En espera de una acción o de la entrega.
Permiso de grupo
El nivel de acceso de un grupo de acceso a una colección o zona (Lector, Editor o Gestor).
Permisos del documento (ACL)
Control detallado por documento: permisos de lectura, escritura, gestión y publicación.
Plan
Un nivel de suscripción que determina qué funcionalidades puede usar tu cuenta y sus límites de consumo.
Política de retención
La regla que determina cuánto tiempo se conservan los documentos antes de eliminarlos o archivarlos automáticamente.
Preparando
SignDok está procesando el documento.
Propietario
Control administrativo total sobre el espacio de trabajo. Puede gestionar miembros, la configuración y todas las colecciones, zonas y documentos.
Publicado
La versión está vigente, es oficial y la ven todos los miembros con acceso de lectura.
Publicar
La acción de convertir una versión en borrador en la versión publicada oficial.
Puntuación de similitud
Un número de 0.0 a 1.0 que indica qué tan bien coincide un fragmento con tu consulta.
Q
Query (API pública)
El endpoint de la API que recupera los fragmentos relevantes mediante búsqueda semántica, sin el paso completo de generación de respuestas de Ask.
R
Rechazado
Al menos un participante rechazó. La solicitud está cerrada.
Registro de auditoría
Un registro inmutable y ordenado cronológicamente de las acciones importantes realizadas en el espacio de trabajo.
Representación
Un formato convertido del archivo principal (por ejemplo, una versión en PDF de un original DOCX).
Resumen de cambios
Una descripción breve de qué cambió y por qué. Se ve en el historial de versiones.
Retención
La cantidad de días después de la cual un documento se puede eliminar o archivar.
Revisión
El documento está en revisión formal, normalmente vinculada a una solicitud de aprobación.
Rol de servicio
La credencial privilegiada que usa el backend de NexDok para acceder al almacenamiento y a la base de datos. Nunca se expone a los usuarios finales.
Roles de cuenta
Se aplican a nivel de cuenta (facturación), por encima de cada espacio de trabajo. Propietario de facturación: es dueño de la cuenta y de todos los controles de facturación. Administrador de facturación: gestiona las operaciones financieras de la cuenta. Administrador de cuenta: gestiona los miembros de la cuenta y los espacios de trabajo que dependen de ella.
S
Secreto de firma
Una clave HMAC para firmar los payloads de los webhooks y poder verificarlos.
Security Zone
Un límite con etiqueta para organizar los permisos por sensibilidad o por departamento. Determina si el contenido puede indexarse para la IA.
Selector de espacio de trabajo
El elemento de la interfaz para pasar de un espacio de trabajo a otro.
Slug
Un identificador corto y apto para URL de un documento o una colección (por ejemplo, contract-2026).
Solicitante
El miembro que crea una solicitud de aprobación.
Solicitud de aprobación
El envío formal de una versión de un documento para su revisión y decisión. Las solicitudes de aprobación condicionan la publicación.
Solicitud de firma
Un documento enviado para que una o más personas lo firmen.
Suspendido
El espacio de trabajo o la cuenta se congeló.
T
Texto extraído
El texto completo que se obtiene de un archivo binario durante la ingesta. Es la base de la búsqueda, Ask y la recuperación.
Tipo de agregado
El tipo de objeto al que se refiere un evento (por ejemplo, document, approval_request, signing_request).
Tipo de documento
Un esquema reutilizable que define el tipo de documento y sus campos de metadatos personalizados.
Tipo de evento
La categoría de un evento (por ejemplo, document.created, approval.approved, signing.completed).
Tipo MIME
El tipo de contenido del archivo (por ejemplo, application/pdf). NexDok lo detecta automáticamente al cargarlo.
Top-K
La cantidad de fragmentos más relevantes que se devuelven en una búsqueda o consulta de Ask.
U
Uso
Tu consumo actual frente a las cuotas del plan. Se ve en la página Uso de la configuración.
V
Vencido
El plazo terminó antes de completar la acción.
Vencimiento
Una fecha específica en la que está previsto eliminar o archivar automáticamente un documento.
Verificado
El factor de MFA está registrado y confirmado; se pedirá al iniciar sesión.
Versión
Una revisión específica de un documento. Las versiones son inmutables una vez creadas.
Versión más reciente (head)
La versión más reciente de un documento, esté publicada o todavía en borrador.
Versión publicada
La versión oficial que los demás usuarios ven de forma predeterminada. Solo puede haber una versión publicada a la vez.
Visibilidad de la colección
Define quién puede ver una colección: privada, restringida o pública dentro del tenant.
Vista previa
Una miniatura o vista previa visual que se genera automáticamente para consultar rápido.
Vista previa rápida
Una vista previa de un documento en un panel lateral, que se abre directamente desde la biblioteca de documentos.
Visto
El firmante abrió el portal de firma, pero todavía no firmó.
W
Webhook
Un endpoint HTTP al que NexDok llama cuando ocurre un evento. Conecta con otros sistemas en tiempo real.
Z
Zona pública
La zona del sistema, incluida de forma predeterminada en cada espacio de trabajo, visible para todos los miembros autenticados.
¿Hay algún término que deberíamos agregar?
Cuéntanos y lo incluiremos en el glosario.